|
|
|
|
| |||||||
|
|
Фрашки“Фрашек” (от польского слова fraszka - пустяк) - двух-четырёхстрочных (редко длиннее) эпиграммам Лец сочинил великое множество – один из польских сборников так и называется: “Тысяча и одна фрашка”. Насмешливые, язвительные, философские или приземлённые, всегда парадоксальные и отточенные стихи, несомненно, являются высочайшим достижением этого жанра, и гордиться ими могла бы любая литература. Перевод, пусть даже самого формального текста, всегда переосмысление и переиначивание – тем более стиха, тем более коротенькой эпиграммы, и переводчик, хочет он того или нет – неизбежно соавтор. Что польский и русский одного корня, дела не меняет: близкие совпадения довольно редки. Задача же – не потерять то, ради чего стих возник: парадоксальный смысл или игру словом, вздох или иронию, насмешку или сарказм, живущие у Леца в каждой миниатюре. Перелагать, надеясь, что получится так, как мог бы сказать автор, если бы писал по-русски. Сложно и незачем раскладывать эпиграммы по темам или датам: никакого разделения нет и в сборниках Леца, где высыпано всё вперемежку: довоенное – с новейшим, забавное – с убийственным, философское – с повседневным. Так и в этом сборнике. Главное проявится само: палач и жертва, художник и власть, противоречивость и насмешка, скрытые в любой вещи. |
|
ВНЕЗАПНАЯ МЫСЛЬ Когда земля преставится, стара, Останется ли на небе дыра? ЧЕЛОВЕКУ Ты не одинокий: рядом за углом Ждут тебя с надеждой человек и лом. КАБЫ ЗНАТЬ... Кабы знать, кладя фундамент, Чье на башне будет знамя... О НАС ТРОИХ Оставшись сам с собою, Присмотрись к обоим. ПОСЛЕВЫБОРНОЕ - Что тут? - спросит с удивленьем Внук в архиве магистрата. - Урны с прахом бюллетеней Погоревших кандидатов. О ГРАЖДАНСКОМ ДОЛГЕ Ржавеет быстро гильотина, Лишась голов сплошного ряда - Долг палача и гражданина Свою подставить, если надо. СЦЕНКА Входит муж, а она с хахалем. Он бах-бах и его и её. Стал, остолбев, на месте: Лежат, как и прежде, вместе. *** Кто в тонкости веры всех истовей влез? - Бес. ПЛЕВАТЕЛЬНИЦА Ну кто о простой плевательнице Доброе слово обронит? А сколько в ней потонуло Невысказанной иронии. ПОСЛЕДОВАТЕЛЬ За Христом бегом спешит Крикнуть в спину: "Ах ты, жид!" НА ДНЕ На дне безопасней: Ниже дна не упасть нам. ЧУВСТВО ЮМОРА Всё-то нам хаханьки, Пока пушки не баханьки. НАБЛЮДЕНИЯ ХУДОЖНИКА-ТАШИСТА Как разноцветно и занятно Порой на честь ложатся пятна. ДОРОЖНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ Все дороги ведут к Риму, Всеми можно проехать мимо. КРАСКИ МИРА Как отражает краски мира Над шеей смертника секира! "ДА" и "НЕТ" И при самой крайности бед Остаются и "Да" и "Нет". УМЕНИЕ ЖИТЬ Охотно ли покажет вам енот Тот переулок, где скорняк живёт? ОПТИМИЗМ Всё минует непременно - Преминут и перемены. ПЕРЕВОПЛОЩЕНИЕ ПОЛОВ Видел я во сне кошмарном: Стала Жанна д`Арк Жан д`Армом. БЫТОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Срочно! Всем, кто известит, Доставляем на дом стыд. *** Бывает же, станет так лет через сто Внук цензора внуку поэта соседом. А мы посидим да подумаем, кто Из них знаменитым похвастает дедом? *** Всяк тем живёт, что рок ему принёс: Один кропает стих, другой - донос. А если два таланта есть в руках, То можно накропать донос в стихах. ОДНО ПРАВДА Одно только правда во снах - Страх. МОЛЬБА МУЗЫКАНТА Ах, чтоб ноты печали Да пореже звучали. ГАСТРОНОМИЧЕСКОЕ Вкус узилища невольник полностью познает, Когда выловит в баланде волос вертухая. ГОЛОС МОЛЧАНИЯ Говорило молчанье с молчанием - Слушал я с содроганием. ПРИКЛЮЧЕНИЕ Приключение с узлом: Голова застряла в нём. ЖИВЫЕ У живых всё ведь поза: Даже дрожь у мимозы. Вырвал с корнем - и что же: Ни мимозы, ни дрожи. МЕСТЬ Одни других без стыда и срама Сажают в остроги за эпиграммы, За что их авторы эпиграмм Сажают в остроты на вечный срам. ЗЕМЛЯКИ Когда в отчаянье кричу я землякам: “Одумайтесь, на вас весь мир взирает!” Помадкой дамы прикасаются к губам, А кавалеры – галстук поправляют... НОЧЬ Студента дали знаний звали, Науки тайны открывали, Манили девы наготой, И ниспускался дух святой, Цвели тропические травы, Мерещились вершины славы, И был источник этих снов: Укусы вещие клопов. СЕМЕЙНОЕ СЧАСТЬЕ Не живёт беда одна: В браке счастлива она. НЕ ОТЧАИВАЙТЕСЬ! Когда и солнце, и луна починут, Мы чиркнем спичкой и зажжем лучину. ПРОСВЕТ Сколь ни ревностен тучек строй, Шторку в небе раздвинут порой, И глазеет нахальный люд, Как там ангелам крылышки шьют. УТРИТЕ СЛЁЗЫ Бывает и тирану плохо, Бывает, ловят и пройдоху, Бывает и при жизни честь, Бывает и счастливой весть, Бывает ксёндз и не святоша, Бывает, что и сон хороший, Бывают взлёты без крушенья - И в этом наше утешенье. ПУТЕШЕСТВЕННИКУ В дальней дороге бывает всяко - Помните все, кто решил идти: Лучше уж путь без дорожных знаков, Чем указатели без пути. ВОРО'НЬЕ Ворону ворон не выклюет глаз: Только по нимбику клювом поддаст. И ОТ ТЕБЯ.. Хоть прозвучал в груди тревожный стук, Хоть ангел смерти припозднился малость, Стяни последней пуговкой сюртук, Которая ещё на нём осталась. ВСЕМУ КОНЕЦ В Итаку Одиссей вернулся издаля: Будь пухом страннику итакская земля! О МИРЕ Был хаос миру нашему отцом? Порядок станет, стало быть, концом. КРУГОВОРОТ ВЕЩЕЙ Крутит ваших вин ручей Жернов мельницы моей, А мука с неё даёт Вашим лавочкам доход. О ПОЭЗИИ Вороватым словом в чистый стих не лезьте: Вяжется с искусством только слово чести. ФРАШКА САМОДОВОЛЬНАЯ Фрашки-конфеточки, право, не плохи: Долго хранят они запах эпохи. О ФРАШКЕ Говорят порою: "Слушай, милый Сташек, С дерева познанья насшибал ты фрашек, Что ж тебя, дружище, по верхам мотает, Или вглубь зарыться силы не хватает? Что сказать мне? Гейне дал давно ответ: «Маленькие песни от великих бед» *** Бил и в нём родник, Да сник. |